Fly!

English/Romaji

Hey fuantei na mirai

Shiranai sonna rain

Kakaeta nooto wa yaburete

Inai kimi wo sagashita tonight

Rappu de kurundatte lie

Ai mo kawarazu no kekka ni maitta

Hey, dear uncertain future

The notebook I clutched was filled

With unknown lines and torn apart

Though you're no longer here, I searched for you tonight

Even if I cover it in cling wrap, it's still a lie

The same result as always — I give up

I wanna to tarareba ga

Aware deshou ne

Kimaranai hyoujou de waratte

Itai yo!

These "I wannas" and"what-ifs"

Must seem so pathetic

I flash an uncertain smile

It hurts!

A B C de utatteitai

Kawaranai you ni kawatteitai

Ima nagareta naita geemu

Omoi doori ni ikanakute

Ai wana bii to waratteitai

Tama ni wa tekido ni kurutteitai

Anata to te o tsunaide

Fly Fly Fly

I want to keep singing ABC

I want to keep changing so this stays the same

The nighter that just aired1

Didn't go as I wanted

I want to laugh, saying "I wanna be—"

And sometimes I wanna go a little crazy

As I grasp your hand, I—

Fly Fly Fly

Hey mikansei na mirai

Tsumannai hold me tight

Mukuwarenai junjou deshou ne

Tsurai kimochi wo kakushite tonight

Tegami wo kaite riraito

Nani mo kawaranai koto ni nareta

Hey, dear imperfect future

This unrequited love will never2

Be repaid even with a trite "Hold me tight"

I conceal this ache tonight

Write a letter, then rewrite

I've gotten used to nothing changing

Umaranai kuuran wo jittomiru you ne

Midareta maegami de kakushite

Itai yo!

Staring at the blanks that'll never be filled,

Hiding behind my messy bangs,

It hurts!

A B C de utatteita

Kawaranai you ni kawatteita

Coorudo make no naita geemu

Omoi doori ni ikanakute

Ai wana bii to waratteita

Itsu no ma ni boku wa kurutteita!

Anata to te wo tsunaide

Fura fura fura

I was singing ABC

I was changing just to stay the same

This called evening game3

Still doesn't go as I planned

I was laughing, saying "I wanna be—"

When did I get this crazy about you?!

As I grasp your hand

I drift, I sway, I fall

Fly Fly Fly

Fly Fly Fly

Fly Fly Fly

Fly Fly Fly

  1. "Nighter", refers to a sports game, typically baseball, played in the evening beneath bright floodlights.

  2. Mukuwarenai junjou refers to unrequited love, devotion, or loyalty.

  3. A "called game" in baseball is one where the umpire-in-chief calls for the game's termination. The outcome depends on how many innings have been played.

Translation
Eudaemonics
Proofreading
QA