Nighthawk

Nighthawk12

Sore wa inoru demo nai tatoebanashi

Madobe ni ochita kage asobi

Tsukamenai mono bakari

Doushite ka hidoku niatteiru

A parable that's not quite a prayer,

The shadow puppets cast near the window

Are nothing more than things you can't grasp

Yet somehow, that suits you terribly

Kore wa sukui no nai monogatari

Soredemo yubi nazotta genshi

Yoku niteiru koto sae

Sabishisa no hitotsu ni natta yo

This is a story with no salvation

Yet still my finger traces across a phantom limb

Even our similarities

Have become a reason for my loneliness

Onaji kyou o tsuzukete

Doko ni ikeru no

Today continues just like the rest,

Where will this all end?

Isso aishiteshimaeba ii

Hanashite shimaeba ii

You might as well just fall in love

Or talk it out

Kanawanai mirai koso

Futarirashii yato

Hikkaita tsumeato kassouro no you

Tooku e tooku e tobitatsu yume

Kowakutatte ii yo

Sono te wo mada, hanasanai

This future that will never come to pass

Is befitting of us,

These claw marks are like an airstrip

For a dream that flies somewhere far, far away

It's alright if you're scared,

I won't let go of your hand yet

Wakari kaketeita koto sa

Yadoshita hada ni sorezore no noroi

Machi wa umaku dekiteiru

Itami no ibasho mo nai hodo

Something I've grown to understand

Is that every body harbors its own curse

Even as I'm growing familiar with this city,

There's no place for this ache to call home

Fusawashii kodoku no koto wo

Fusawashii ketsumatsu no koto wo

Chanto kangaetemita

Kangaetemita soredemo

A suitable loneliness,

A suitable ending,

I've thought hard about both,

I've thought, and still…

Isso aishiteshimaeba ii

Hanashite shimaeba ii

You might as well just fall in love

Or talk it out

Kanawanai mirai koso

Futarirashii yato

Hikkaita tsumeato kassouro no you

Tooku e tooku e tobitatsu yume

Kowakutatte ii yo

Sono te wo tada, hanasanai

This future that will never come to pass

Is befitting of us,

These claw marks are like an airstrip

For a dream that flies somewhere far, far away

It's alright if you're scared,

I'll never let go of your hand

  1. The Japanese title of this song literally means "To become a Nightjar/Nighthawk".

  2. The title of this song is taken from a famous Japanese children's short story called "The Nighthawk Star" by Kenji Miyazawa.

    In the short story, the Nighthawk is bullied and mistreated for its misshapen appearance by other birds. You can find a translation of the story here.

Translation
Eudaemonics
Proofreading
QA