Puyo Puyo Quest Arcade – Section 1

Klug and Amitie

Amitie Icon
Amitie

I’m so hungry… I wonder if there’s anything around here to eat…

Ah! A tasty-looking fruit fell!

Alright, time to dig i-

Klug Icon
Klug

Hold it right there!

Amitie Icon
Amitie

Klug! What’s the matter? クルーク

Klug Icon
Klug

Eating that fruit wouldn't be a very bright idea.

Amitie Icon
Amitie

...Klug, do you maybe wanna eat it, too?

Klug Icon
Klug

No, I have no need for it…

Amitie Icon
Amitie

Then why can’t I eat it?

Klug Icon
Klug

You listening? That fruit is known as the “Fatigue Fruit”.

Eat it, and you’ll feel weak all over. It’s a fruit that completely saps your energy, you see.

Amitie Icon
Amitie

Eh?! Really?!

If you showed up just a few seconds later, I would’ve already eaten it all… Anyway, Klug, you’re really smart, huh!

Klug Icon
Klug

But of course! Just who do you think I am?

Amitie Icon
Amitie

Then, can I ask the all-knowing Klug a question?

Klug Icon
Klug

By all means, entrust any inquiries you may have to me!

Amitie Icon
Amitie

Why were we born, and what's the meaning of life?

Klug Icon
Klug

Ah… er… That is… Well… Uhm…

I think I’ll pass on that one...

Amitie Icon
Amitie

Oh yeah, what’re you doing here anyway?

Klug Icon
Klug

Myehehe… I’m very glad you asked!

Klug Icon
Klug

To tell you the truth, I was doing some secret training!

Quite! I was pondering over and over again what I needed to do

In order to master dark magic! I came to a conclusion: I needed to secretly train myself!

...How peculiar. Your reaction is much flatter than I thought it would be.

Amitie Icon
Amitie

Hmm… That’s probably 'cause I was just thinking that I’m not interested in what

you’re talking about...?

Klug Icon
Klug

You have no interest in the wonderful knowledge the Great Klug has to impart, you say…?!

I-I know! I’ll demonstrate the dark magic I’ve devised during my secret training! If you see it, surely your interest shall be piqued!

Amitie Icon
Amitie

Really? Well if you say that...

Klug Icon
Klug

Alright! Here I go!

SUPER ULTRA DARKNESS BOMBER ATTACK!

KABOOM!

Klug Icon
Klug

Phew… So what do you think? Incredible, right?

Amitie Icon
Amitie

Whoa! That dark magic you just cast...

Klug Icon
Klug

Oh-ho? Have you finally realized the intrigue of dark magic?

Amitie Icon
Amitie

It’s got a real long name, huh!

Klug Icon
Klug

THAT’S WHAT IMPRESSED YOU?!

Translation
Eudaemonics
Proofreading
QA