The One Who Waits from Afar

Chapter 2

Scramble Crossing

Mizuki Icon
Mizuki

Oh! There you are, Mafuyu!

Where’s Kanade? Did you guys not come together?

Mafuyu Icon
Mafuyu

She’s picking up a CD that she ordered from that shop.

Mizuki Icon
Mizuki

Ooh, I see.

Anyway, I’m glad I’m on time!

I woke up, like, an hour before I had to leave, so I was in a hurry.

So I only got to eat one slice of bread before I left…

Mafuyu Icon
Mafuyu

…Were you really that hungry?

We’ll be celebrating at a diner anyway, so couldn’t you have endured it and arrived with some extra room?

Mizuki Icon
Mizuki

Well, I was kinda hungry. Though, I really wanted to eat pancakes today, you know! And like, eating dessert on an empty stomach is just not how things are done, right?

But on the other hand, eating pancakes at a diner is kind of a lame pick, isn’t it?

Mafuyu Icon
Mafuyu

I’ve never thought about that, so I don’t know.

Mizuki Icon
Mizuki

Ahaha, I’ll just ask Kanade and Ena when they get here!

I get the feeling that Kanade will have the same opinion as you, but Ena will definitely have something to say!

Mafuyu Icon
Mafuyu

True.

Mizuki Icon
Mizuki

…Speaking of which, I was wondering if you remember something…

When we were talking about how scary it is to think of being rejected by someone… I was talking to you, I think.

Mafuyu Icon
Mafuyu

…Yes, I remember that.

Mizuki Icon
Mizuki

…I was thinking about how scary it is to be rejected by others.

Especially if the other person is someone…really important to you…

How, even if you really take the time to talk to them, what happens if they don’t accept you? Thinking about that is really, really scary…

So because of that, I thought that it’s better to just not say anything at all…

So that’s why I wasn’t able to move forward at all, either.

…But, I realized something.

In this world, there are more people on your side than you realize.

Well, now that I’m looking back on it, it really was heartless of me… How I failed to even realize it back then.

…How the advice I gave you then was something I needed to apply to myself.

Because I value myself, the thought of rejection is scary… Especially because I don’t want to be hurt.

Mafuyu Icon
Mafuyu

…So, why did you tell me that?

If you don’t want to be hurt, then telling me that must have been painful too, right?

So why… Why did you tell me?

Mizuki Icon
Mizuki

… … …Luka told me something before.

I’m a coward who only knows how to run away, so there was something only I could tell you.

At that time, I believed that too…

And besides…

…I couldn’t turn a blind eye to you, Mafuyu…

Mafuyu Icon
Mafuyu

…I see.

Mizuki.

Are you going to stop running away now?

Mizuki Icon
Mizuki

Maybe… I think that it’d be nice if I could stop…

…I mean, I’ve learned that even if I do run, there are some people who’ll just chase you anyway.

Mafuyu Icon
Mafuyu

I feel like those people just don’t know when to give up, though.

Mizuki Icon
Mizuki

Ahaha… Well, it’s the first time that’s ever happened to me.

In the first place, I was the one who told Ena, “Please wait until I’m ready to tell you.”

But she found out before I could even tell her, so I ended up running away after all that…

So of course she’d chase me and go “What the hell is going on?!” y'know?

Mafuyu Icon
Mafuyu

…She hasn’t stopped complaining since then. She says it’s your fault that her legs still hurt and her eyes and throat are so sore from crying.

Mizuki Icon
Mizuki

She told you that, huh…?

Honestly, I really hated how she was running after me.

I kept thinking, “I hope she gives up soon.”

But now… I think I’m really lucky to have a friend who would chase after me so desperately.

So that’s why…

As long as Ena and you and Kanade are here, I don’t want to run anymore… That’s what I’d like to think.

Though, uh… Just be gentle with me, I guess?

Mafuyu Icon
Mafuyu

I understand…

Mizuki Icon
Mizuki

Oh, Kanade’s there! Hey, over here!

Mafuyu Icon
Mafuyu

Ena’s with her too. …She looks sleepy.

Mizuki Icon
Mizuki

Eh? …Ahahaha! She does!

Once they get here, I’m gonna ask them what they think about eating dessert on an empty stomach!

Mafuyu Icon
Mafuyu

You’re still on that, huh?

Mizuki Icon
Mizuki

Well, duh~

Hey, Kanade! Ena! We’re over here!

Translation
Eudaemonics
Proofreading
QA