With Our Hands, Covered in Wounds

Chapter 8: Friends

Ena Icon
Ena

Hahh…hahh…!

Please…! Even if it’s just for a moment…just…listen to me.

Image
Ena Icon
Ena

I… Ever since that day, I’ve been thinking about you.

About what would happen if you disappeared…

Like, what if I said something else, or if I acted differently, would you still be here?

“What should I have done back then?” kept replaying in my mind.

Mizuki Icon
Mizuki

… … …

Ena Icon
Ena

Even now… I still don’t know if it’s right for me to do this…

But… Whether this is right or wrong, I knew you’d hate it if I kept thinking about it… That’s the only thing I was sure of…

Mizuki Icon
Mizuki

…Then–

Ena Icon
Ena

But, but still…!

I want to be friends with you! No matter what, I want you to know that!!

Mizuki Icon
Mizuki

Ah… …

Ena Icon
Ena

…Because that’s the only thing I’m sure of!

After messing up just once, I’ve been thinking about it over and over again!

And I know that doing that is what you hate most, Mizuki, but…but…!

I’m only doing that because I want to be friends with you forever, Mizuki!

I’m sure of that, at least…!

Mizuki Icon
Mizuki

… …I’ve…had enough of this.

Image
Mizuki Icon
Mizuki

Why don’t we just part ways…?

Because then you’re going to have to worry about even more things from here on out, right?

Like, is it okay for you to talk about this? You might feel even more unsure about yourself….

I don’t…think it’d be good for us to stay together.

Ena Icon
Ena

… …

That’s wrong…

That’s not what I’m trying to tell you!

Don’t you do the same thing, Mizuki?!

Mizuki Icon
Mizuki

… …

Ena Icon
Ena

If you really feel that way then why… Why don’t you just run away like you did last time?!

Mizuki Icon
Mizuki

…!

Ena Icon
Ena

I don’t…want to be apart from you, Mizuki.

If something I do hurts you, then I’ll try to not do it again…

Even if you hate being thought of that way…

but it’s because I don’t want to hurt you! I’ve always thought this, and that’ll never, ever change! I’m going to feel that way forever!

Because you’re important to me, Mizuki!

Mizuki Icon
Mizuki

Wh…why…?

Why are you saying that…?

If you stay friends with me, then you’re going to worry over every little thing you do and say, right…?

And what if people look at us strangely when we’re together…? What if people who don’t even know you start gossiping about you…?!

If that happens you’ll… You’ll still treat me so kindly…!

A-and every time I’ll see your face…even if I don’t want to…!!

If we weren’t friends, then I wouldn’t have to see you make that face, and you wouldn’t have to–

Ena Icon
Ena

Stop worrying so much about me!!

I don’t care about whatever people would say or think about me–

That’s nothing compared to you disappearing!!

Mizuki Icon
Mizuki

…!

But…! But…!!

I am concerned about you!

Your kindness–everyone’s kindness–I just can’t accept it…

Because I’m sure this’ll just happen again and again and again…!

I’m… I’m sick of being hurt like this…!!

Even if you show me such kindness, I’m sure so many things will hurt me…! And I’ll be stuck thinking, “If only it wasn’t like this…”

And that…will just make me wonder…“Is it really okay for me to call them my friends…?”

Ena Icon
Ena

… …

Mizuki Icon
Mizuki

A friendship filled with that much hurt… …

It’d be better off if we just parted ways, wouldn’t it?!

Ena Icon
Ena

What the hell are you saying…?

What does “Is it really okay for me to call them friends?” even mean?

Mizuki Icon
Mizuki

Because…

Ena Icon
Ena

Saying if it’s okay to call someone your friend or not–it doesn’t work like that!!

Because you’re my friend aren’t you, Mizuki?! Or do you not feel the same way about me?!

If that isn’t how you feel, then… Don’t just decide for yourself if we’re friends or not!

Mizuki Icon
Mizuki

…gh…

Ena Icon
Ena

Why won’t you get it already?!

Ever since that day until know, I’ve been thinking about you a lot! I learned about some things I didn’t know before, but…

…My feelings haven’t changed one bit!

You’re the one that’s changed!

You aren’t listening to anything I say and you’re just running off on your own…!!

Thinking, “Can we really be friends” like some kind of idiot. Don’t you get it? To me, you’ll always be Mizuki–

You’ll always be my precious friend!

Mizuki Icon
Mizuki

…!

Ena Icon
Ena

I want you to at least understand that!!

That my feelings about you haven’t changed at all…

I was shocked, but…I still feel the same as I did before…

… … …That’s all I wanted to tell you.

So if you want to leave… I won’t stop you.

I’m sure that would make you happier, Mizuki…

Mizuki Icon
Mizuki

E-Ena… …

I… …

Flashback

???

Aren't they a weirdo?

Flashback end

Mizuki Icon
Mizuki

I… …

Flashback

MEIKO Icon
MEIKO

[If you want to run away, then run.]

[But, this might be your last chance to face her honestly.]

Flashback end

Mizuki Icon
Mizuki

What… …should I do…?

Image
Mizuki Icon
Mizuki

…Is it really…okay…?

For me to…still stay…with you…?

I’m sure…that I’m going to get scared again…and I’ll try to run away…again…

I’ll be so scared…and I won’t be able to believe you… I can’t help it when that happens…!

But… …

But, still… …!

But I still…want… to stay with you, too…!

I still want to stay friends…!!

I’ve always felt that way…

I don’t want to feel guilty when we’re together… That’s the kind of friend I’ve always wanted…

I want that…! But…it’s impossible…!

…I just know… I’m going to mess up again…

…But, still, I just… …

…Are you really okay with being friends with…someone like me…?!

Ena Icon
Ena

I told you that it’s not about whether I’m okay with it or not, didn’t I?

I want you to decide that for yourself, Mizuki.

I’m just sorry for having to chase you around like this.

Mizuki Icon
Mizuki

… …

…Ah… Wahh… …

…M-me too…!

…I-I’m sorry for being such a hassle…!

I’m sorry…for causing you pain…!

I want…to be with you…!!

I want to feel okay when I think of being with you together forever…!!

Ena Icon
Ena

Then…

Let’s stay together, Mizuki.

Everyone in Niigo is waiting for you.

Image
Mizuki Icon
Mizuki

…!

Wahh…!

Kanade Icon
Kanade

Welcome back, Mizuki.

Mizuki Icon
Mizuki

…Yeah… Sorry for worrying you.

Mafuyu Icon
Mafuyu

It’s alright, don’t worry about it.

Mizuki Icon
Mizuki

It’s only because you’re all here for me… Thank you, so much… And… … … Uhm… … I have something to tell everyone… Something that I should’ve told you a long time ago…

Image
Translation
Eudaemonics
Proofreading
QA