Knocking on the Door of that Unwaking Dream

Chapter 1: Wandering

Kanade's Room

Kanade Icon
Kanade

…This phrase sounds pretty good.

(It has a soft feeling to it, so I feel like I got the vibe across…

…Although…

(I’ve had this uneasy feeling for a while now…)

(…Can I really save her if I just keep going like this…?)

(Because, Mafuyu…)

??? Icon
???

Kanade.

Kanade Icon
Kanade

Oh, Luka. Do you need something?

Luka Icon
Luka

I had a feeling you were almost done with this song, so I came to see how it was going.

Kanade Icon
Kanade

Oh…

…I think it just needs a little more time.

Luka Icon
Luka

Oh, really?

Kanade Icon
Kanade

…Yeah.

I’m not sure if this will actually save Mafuyu as it is now…

Luka Icon
Luka

What do you mean?

Kanade Icon
Kanade

…So I’m trying to use Mafuyu’s feelings of “her mother’s warmth” in this song, right?

She said that “warmth” is similar to her memories of her mother’s love for her…

Luka Icon
Luka

That’s right.

Kanade Icon
Kanade

Yeah, but…

When I met Mafuyu’s mother and I felt her warmth.

Even now, she still loves Mafuyu from the bottom of her heart.

It seemed like both Mafuyu and her mother really loved each other, in my eyes…

But in spite of that…

When they tried to live together again, it didn’t turn out well..

So I feel like even if I make this song based on that feeling, it won’t truly save Mafuyu.

Luka Icon
Luka

I see…

So what do you think you should do to save Mafuyu?

Kanade Icon
Kanade

… …I don’t know.

How can I save her?

And…

Why did things go so wrong between her and her mother?

Luka Icon
Luka

… …

Telephone rings

Kanade Icon
Kanade

Oh, the phone… I wonder who it is?

Yes, hello, Yoisaki speaking.

Oh, Grandma…is something wrong?

Hm?

…Okay. …Okay.

…Sure. This weekend, then.

Translation
Eudaemonics
Proofreading
QA