Knocking on the Door of that Unwaking Dream

Chapter 3: Because They Love Each Other

Kanade's grandmother Icon
Kanade's grandmother

...I see, so that's what happened.

Kanade Icon
Kanade

Yeah... I think that my friend's mother really thought that searching for good universities was what was best for her...

And she really wants to live up to her mother's expectations.

But... Something keeps going wrong, so I just wonder...

They both truly care about each other, so why does it seem like nothing ever changes?

Kanade's grandmother Icon
Kanade's grandmother

...Love is a complicated thing, isn't it?

Kanade Icon
Kanade

What do you mean...?

Kanade's grandmother Icon
Kanade's grandmother

It just came to mind while you were talking. I suppose you could say that they love each other so deeply that they're also deeply afraid...

Kanade Icon
Kanade

They're scared because they love each other...?

...What are they scared of...?

Kanade's grandmother Icon
Kanade's grandmother

Who can say...

Perhaps...they're afraid to lose a place they belong to.

Kanade Icon
Kanade

Where they...belong...?

Kanade's grandmother Icon
Kanade's grandmother

Even with people who have lived together all their lives, they think they will have to part ways someday.

For some, that happens when they become an adult--or maybe the separation is sudden and unexpected, like with your mother.

Kanade Icon
Kanade

Oh...

Kanade's grandmother Icon
Kanade's grandmother

The more you love that person, the more memories you two build together...

And so, it becomes harder to accept that separation.

It can feel like...the home you've built for yourself has been destroyed.

So, perhaps they're both scared of losing their home--the place they belong.

Kanade Icon
Kanade

... ...

Kanade's grandmother Icon
Kanade's grandmother

...Perhaps it's difficult to understand that feeling.

Kanade Icon
Kanade

...Did something like this happen to you, grandma?

Kanade's grandmother Icon
Kanade's grandmother

Well... ...You could say it did happen when I was younger.

Whether its your family, friends, or a someone you love dearly... I think everyone has things they're afraid of losing.

Kanade Icon
Kanade

I see...

I can kind of understand that feeling...

...The feeling of being afraid of losing something, somewhere I belong...

When my mom passed away, and when my dad was hospitalized...I was scared...

I've been scared of losing Niigo, too.

Kanade's grandmother Icon
Kanade's grandmother

Because they're special to you, aren't they, Kanade-chan?

Kanade Icon
Kanade

Yes...

But...my friend doesn't need to leave her mother yet.

So...why are they still so scared...

Kanade's grandmother Icon
Kanade's grandmother

... ...

...This girl sounds like she's very important to you, Kanade-chan.

Kanade Icon
Kanade

Eh...?

...Well, she is. I want to help her somehow...

Kanade's grandmother Icon
Kanade's grandmother

I see...

Well, if that's what you've decided to do, your grandma will always be here to support you.

Kanade Icon
Kanade

Thanks...

Kanade's grandmother Icon
Kanade's grandmother

But...

I hope someday you can live life for yourself, Kanade-chan.

A life of your own, where you aren't bound to anyone else.

As long as you're smiling and happy, that's the most important thing to me.

Kanade Icon
Kanade

Okay.

Translation
Eudaemonics
Proofreading
QA